Page 23 - 2021年10月总第35期

Maritime Culture
航海文化特刊
Special Issue

“春日丸”号在舟山的遇救 漂流。1753 年的三月廿四日，漂到 虾峙渔民向日本船员赠送鱼和 向当地官员汇报，很快，定海方面就派
地点——“花山” 浙江省定海县舟山境内的“花山”。 柴火 员把日本船和船员带到定海城。
1752 年 12 月，日本国宫城县 在日文史料中，“春日丸”在 “春日丸号”商船漂流到虾峙岛附 传卫兵他们十三人被带到一家离
气仙沼市大型商船“春日丸”，满 舟山遇救的确切地点是“花山”， 近，实际上一开始他们也没有登岛，而 岸较近的二层楼瓦房，长约八、九间房
载着鱼干、烟叶等货物，从气仙沼 另一本记载日本外交史的史籍《通 是呆在自己的船上，没有柴火，船员们 子，深有三、四间房子，周围都有围墙。
NINGBO SHIPPING EXCHANGE
启锚扬帆驶往日本另一个港口—— 航一览》也同样记载为“花山”。 甚至只能吃生的米，后来虾峙岛渔民提 传 卫兵 他们 从 四月 二 日到 六月
铫子港。却不料航行途中突遇暴风 1753 年的三月廿四日，这一条 供了鱼及柴火，帮助他们度过难关。
十九日两个多月，就在这里生活，待遇
袭击，船上因舵、帆、桨等动力系 漂到浙江省定海县境内的日本船， 当他们漂流到虾峙岛附近时，遇见
可以说是非常周到的，早晚供应三顿饭，
统严重受损而不能航行。船长传兵 中国的国家档案里又是如何记载的 了当地的渔民，但是他们的交流很困难。
蔬菜和虾都有人给他们做好了吃。为了
卫及其他 12 名船员在海上漂泊了 4 呢？ 船员们在虾峙岛找到水源，这对日
防止好奇的人们干扰，大门被关上了，
个月之久，船上已是水尽粮绝，13 本船员来说，这是非常重要的维持生存
还有值班的，六、七个人轮流值班。 日本史料汇编书《春日丸船头传兵卫漂流记》
条生命在茫茫大海里历尽磨难，在 “花山”实际上是舟山市普 的资源。
六月，天气炎热，水手庄吉的腿上
死神的魔掌中苦苦挣扎。不幸中之 陀区的虾峙岛 据记述春日丸号遇救故事的日本
都生了湿疮，夜里更奇痒难眠，看管的
大幸，这条风雨中漂泊的孤船，终 前几年，由于史料获取途径的 史料汇编《春日丸船头传兵卫漂流记》
人从附近找到一包膏药叫庄吉凃搽患处
于安全着陆——船靠近了舟山群岛 缺乏，关于“花山”地名一度被误 记载：这时船上只剩二包大米。水手们
还分文不取，当天晚上庄吉便呼呼大睡。
的某个小岛，船员们得到岛上居民 认为是“桃花岛”，其实不然。根 对传卫兵说：“现在存水巳用尽，无法
一天上午他们看见一顶红顶大轿，
的救助。淳朴好客的海岛百姓，热 据中日两国的史料看，这条“春日丸” 解渴。不如就放小船到对面的山上去找
后面拥簇着十几个公差官吏，再后面一
情款待落难的远方客人。 号日本商船是在虾峙岛附近遇救的。 水”。传卫兵答：“是应该去找水”。
伙人抬着猪、羊、鱼、大米、蔬菜，原
“春日丸”遇救的这个小岛， 在北京中国第一历史档案馆 于是，三、四名水手帶上水桶，划着小
New Silk Road
来是定海知县来看望他们。
日本的志书上记载为“花山”。 的档案里，有一份题录为《题报日 船靠拢沙滩，刚上山就发现从岩石洞流
农历五月，蚊子成群孽生，知县见
据日本《长崎志》收录的《宝 本国民船遭风照例查收枉恤事》的 出的溪水。但这水不是很干净。水手们
新丝路
天热了还沒有蚊帐，就吩咐制蚊帐，结
历四年（1754）甲戌正月十日，一 档案，是浙江巡抚雅尔哈善于乾隆 因巳几天沒喝水也不管喝了会否生病，
号马政元、信谦吉的宁波船送回奥 十九年二月二十七日向朝廷汇报的 惊喜之余每人喝了七、八碗。 果做了四顶大蚊帐，十三人睡在透气的
“夏布”蚊帐中通气凉爽，再也不怕蚊
州仙台的十三人》史料记载： 材料，其中一段是介绍 1753 年的三 船长传卫兵请求虾峙岛渔民给予
这十三人前年，即申年（注： 月廿四日这一条遇救船只信息的 : 帮助，于是渔民们向他们提供了鱼。 子咬了，这种驱蚊方法日本人觉得很是
即 1752）十二月五日出发，要去下 在案今乾隆拾捌年叁月贰拾肆 据《春日丸船头传兵卫漂流记》记 新奇。知县还送给每人一把绢制的扇子，
总的铫子。八日遇上逆风，天降大雪， 日，宁波府定海县虾岐地方飘到夷 载：到了傍晚从海上划来七八艘渔船， 他们舍不得用一下保存得好好的想带回
前后不辨，被冲到大洋上。他们把 船一只，配有舵水一拾叁名，头上 传卫兵面对那些船，跪下打手势，指指 日本去。他们自四月二日至六月十八日
三千石货物全部扔掉，砍断桅杆， 蓄发薙顶，身穿青蓝布长领大袖衣， 帆、舵，摸摸肚子，双手合拢请求，也 就是在舟山生活的。
后来用桁木当帆柱，在海上漂了几 腰系布带，不穿裤，赤足露顶，足 许对方明白了意思，渔船上人不知说些 后来“春日丸号”船员被送往宁波，
十天。 三月廿四日漂到浙江省定海 拖单樑木屐，带有宽永钱文，食用 什么然后丢过来魚。于是马上把鱼煮了 后搭乘赴日商船回国。
县舟山境内的花山。官员立即来到， 漆器碗盘，并无牌照。 吃。………。 清朝时期，有不少日本、韩国、琉
检查了船内，让他们上岸，派人看守， 奏折中所提到的“虾岐地方”， 飘流到遇救第二天，传卫兵说：“早 球等国的漂流民在舟山群岛获救，他们
供给饭食，直到六月十八日，十九 就是今天的普陀区虾峙岛。虾峙在 上碰到渔船捕鱼回来，看见我们可怜， 在定海县城得到无微不至的照顾。海上
日官府让他们上船开往宁波，第二 元大德年间（1297 ～ 1307）的志 又把鱼给我们了” 。 丝路上的定海港，自古就是一座充满温
天即廿日到达。 书《昌国州图志》中称“虾崎”； 度的“国际人文港城”。
1752年农历12月5日, “春 康熙年间《定海县志·山川》称虾岐山； “春日丸号”船员被妥善安置
日丸”商船开航，十二月八日，脱 民国后改称虾峙。这个虾岐山与清 在定海县城
孙峰：浙江国际海运职业技术学院
第一历史档案馆的档案记载“虾岐地方” 离航线，被大风吹到大洋上，开始 代对舟山海岛地名的称呼完全吻合。 虾峙渔民把日本船员遇救的信息 舟山群岛文化研究中心主任 《春日丸船头传兵卫漂流记》关于给日本船员
治病的记载

20 21