Page 36 - 2021年10月总第35期

Maritime Culture
航海文化特刊
Special Issue

的船舶制造文化和航海文明。
一个会开飞机懂航海，横渡过
在书中，冯克礼得知世界上现
大西洋的法国冒险家 存最早的独木舟已有 8000 年历史，

出土于杭州萧山湘湖的跨湖桥遗址，
NINGBO SHIPPING EXCHANGE
而此前在西方人的印象里，世界上
文 / 吴月华
最古老的船出现在公元前 3100 年
的埃及。“我希望能做点什么来转

杭州的湘湖山水间，藏着一位法国来的奇人。 变这一认知，也让更多西方人了解
中国的海事历史。”
他会开飞机，懂航海，出过书，年轻时还横渡过大西洋。
冯克礼立刻飞回法国，驱车 10
他叫 Christian Fardel，有一个很地道的中文名：冯克礼。
多个小时，跨越大半个法国，只为
老冯已经在中国生活三年了，2019 年在杭州滨江区的西兴老街安了家。
冯克礼在讲授中国古船历史
寻找愿意为这本中国著作出版外语
提起往事，他沉思片刻道：“不如从我到中国讲起吧。”
版本的出版社。
不会开飞机的船长不是好作家
为赶上五个月后的法国里昂国 他还设计过一艘 3.5 米
The Seafarer
际帆船节，冯克礼决定亲自翻译该 生于航海世家的冯克礼，自记 长的帆船，可在 50 米
书。仅两个月，初稿就全部完成。 事起就在和水打交道。17 岁当上帆 高的海浪中逆风航行
航海人
两个月译完 40 万字中文古 勃勃生机的中国城市。 2019 年 6 月，由海之锚出版社出版 船教练，24 岁升为主管，27 岁那年，
船著作 2018 年 12 月，老冯去北京 的《中国古船图说》法文版在里昂 他驾驶仅 10 米长的单桅帆船横渡了

2014 年，冯克礼第一次来 参加第 25 届北京图博会，因为 帆船节如期亮相，2019年8月21日， 大西洋，到达加勒比海上的小岛法
中国，看望当时在杭留学的女儿。 迷恋航海，他想淘些古船类书籍， 该书在第 26 届北京国际图书博览会 属圣马丁。 在圣马丁定居后的第二年，也就
一别三年后，他换了一个身份重 但寻觅多时未果。临回杭州前， 湖北展馆展出。 那个时候还没有 GPS，渡海全 是 1981 年，冯克礼学会了开飞机，后

新出现在杭州——当时 64 岁的 他意外发现了武汉理工大学出版 在这一切的背后，是冯克礼夜 靠经验和运气。大海浩瀚奇幻，却 来还开办了一家飞行学校，一办就是
他成为了浙大最年长的留学生。 社出版的《中国古船图说》，兴 以继日每天 18 小时的勤奋工作。中 也危机重重，食物是最大的挑战。 20 年。他的众多学员中，不乏年纪轻
奋之情久久不能平息。 冯克礼描述说：“刚开始几天还有
“因为我女儿中文说得很 文版全书有 40 多万字、100 多个古 轻已担任香港货航副总飞行教练这样
好，我要超越她！”他打趣道。 他随即赶赴武汉，专程拜访 代地名、40 种古籍名称、60 多处 新鲜蔬菜，后来只能一顿饭就着一 的才俊。
该书的作者——当时 88 岁高龄 瓣蒜，不过幸好抓了两条铡刀鱼—— 1995 年，经验丰富的他受聘成为
玩笑归玩笑，老冯认真起来 引文，对运用中文并不算纯熟的法
的席龙飞先生。 一切只为生存下去。” 圣巴斯通勤航空站长，承担起保障飞
也一点不含糊。精通法语、西班 国人老冯来说，艰难程度可想而知。
牙语、英语和拉丁语的他，时常 席老的这本著作以船为文化 但凭借着语言天赋与超强意志，借 他还设计过一艘 3.5 米长的帆 机安全与正点的工作，是机场每架飞
感叹中文的博大精深。平时，他 载体，全面介绍了从新石器时期 助工具书，年逾花甲的他愣是将正 船，可在 50 米高的海浪中逆风航行。 机的“定心丸”。

喜欢骑着自行车，穿过杭城大街 到 19 世纪中国古代造船技术和 常情况下需要三年完成的工期缩短 后来，不满足于水中驰骋的他， “可上九天揽月，可下五洋捉鳖”，
小巷，感受这座古老而又焕发着 航海文化，展示了中华民族悠久 到两个月！ 又开上了飞机。 这句话用在冯克礼身上也很贴切。

34 35