Page 18 - 2020年7月总第31期

中国航海日 Maritime Day
NINGBO SHIPPING EXCHANGE 文化特刊 Cultural Special Issue
Great Voyage
大航海

中世纪流行于西方的三大东方游记 荒诞不经的《东方奇迹》

中世纪的欧洲人，在欧洲土地之外，他们最初想
——《东方奇迹》、《马可·波罗游记》和《曼德维尔游记》
了解的最重要的国度是印度。
西罗马人通过东罗马控制的希腊，获得自古典时
文 / 梁二平 期结束以来的多个世纪后的关于印度的知识与传说，一
些记录在拉丁作品中得以幸存。这些以拉丁文辑录的资
料，为中世纪作家提供了描述世界各地的多种选择。这
意味着中世纪的欧洲著作，很容易融入已经千差万别的
罗马分裂为东西罗马 文化与来源不同的记述中。
《东方奇迹》（Southwick Codex）就是这样的一
后，所谓的西方，或者说欧
种文本，它并不是一部完整的传奇，而是一部古英语写
洲，便不再富有、安逸和蛮
成的关于东方的多部手稿汇编，大约成书于 10 世纪末
横了，而是坠入漫长而黑暗
至 11 世纪初。传奇的是这部《东方奇迹》，因为在三
的中世纪。这一时期，西方 本 11 世纪盎格鲁撒克逊人的手稿中“转载”，而得以 《东方奇迹》插图二
幸存于世，其中就包括撒克逊人的古英语史诗《贝奥武
对东方充满了想象与向往。
夫》。
在大航海还没开启的
《东方奇迹》认为亚洲和非洲是非常热的地方， 斯托弗，还有独闯亚述军营的朱迪斯的故事，还有《亚
时代，东西方的信息通过骆 到处都是怪物和陌生的人。所以其中一部分旅行指南是 历山大给亚里斯多德的信》——这是亚历山大大帝军事
“准生态学”的奇异描述，其来源是原始拉丁文《自由 战役的散文。亚历山大是四世纪古希腊马其顿王国的领
驼与战马传递，使原本就碎
怪兽》（Lob Monstrorum）。这个拉丁文文本最初于 导人，他以追求权力和土地著名，一路打到印度。许多
片化的故事，几经传递就变
7 世纪末或 8 世纪初，它提供了约 32 种生物或“奇迹” 手稿描述了他与神话般的生物的战斗和历险，包括有两
成了意大利人所说的“罗曼
的图解说明，其中包括 150 英尺长的龙；带有驴耳的绵 个头的蛇和飞行的老鼠。亚历山大大帝的故事从古典时
司”（即传奇）。 羊毛；鸟脚野兽；没有鼻子的人；没有头、眼睛和嘴巴 期流传下来，一直很受欢迎。
在胸上的怪人；黑色皮肤的人。 《东方奇迹》将世外桃源定位于世界上最东端的
中世纪的西方，留下
《东方奇迹》除志怪之外，还包括智慧之王所罗 印度附近，主要是表现奇闻，涉及财富的内容不多，开
了三部关于东方的著名传
门的对话，以及圣经里的人物，如背基督过河的圣克里 启东方财富之门的是《马可·波罗游记》。
奇：《东方奇迹》、《马可·波
罗游记》和《曼德维尔游记》。
伟大的《马可·波罗游记》 在监狱里口述旅行经历，由鲁斯蒂谦（Rustichello da
Southwick 糙使得后来的东方游记得以胜出，比如 1299 年成书的 作家，当时这种传奇文学体裁的语言只有古法语。所以
Pisa）写出《 马可·波罗游记》。鲁斯蒂谦是“罗曼司”
《东方奇迹》基本上是一本志怪类文本，它的粗
《马可·波罗游记》最初手稿是以高雅的古法语和俚俗
《马可·波罗游记》。
法语混合而成，其中还混有很多意大利语，因为马可·波
Codex 大不在于他到过中国，而在于他伟大的游记，是那个时 罗向鲁斯蒂谦描述的时候，有些东西鲁斯蒂谦不知道用
马可·波罗无疑是中世纪最伟大的旅行者，他的伟
法语该怎么表达，于是照搬了波罗的意大利语。因此《马
代最了不起的纪实文学，虽然它穿着“罗曼司”的外衣。
可·波罗游记》是个多种语言的大杂烩。《马可·波罗游
马可·波罗家族是亚洲最伟大的欧洲旅行者之一。
他的父亲和叔叔早些时候到过中国，这直接导致了马 记》原稿没过多久就佚失了，后来有多个不同语言的抄
本得以面世。
可·波罗来到东方。马可·波罗 17 岁游历东方，17 年后 《马可·波罗游记》诞生于欧洲印刷术发明前的一
《东方奇迹》插图一
34 岁时返回威尼斯。后来，他在对热那亚的海战中被俘， 个半世纪，起初一直是以手抄本流传，在大约 140 多种

16 17